Description

Creative Refuge brings forward the experience of three workshops working with children at Beit Atfal Assomoud , Burj El Barajne Palestinian refugee camp in Beirut, Lebanon. The publication is a research catalog of the collected children’s stories, dreams, play spaces, and related family histories as well as a research document of the social and spatial findings of the three workshops. It is also an educational manual for practitioners and educators working with children and participatory creative processes, who are in particular interested in working with contextual and situated learning and issues of displacement, rights, and refuge. The workshops explored children’s Dream and Play practices in relation to living within the urban dense conditions of the camps, and the political constraints of their status as residents in refuge.

The book is produced in both Arabic and English, aiming to preserve the cultural specificity of the language of the workshops and of the camp context, but at the same time to invite a wider audience into the stories and research.

The book has been made possible through the support of A.M. Qattan and Prince Claus Fund’s "Selat: Links Through the Arts, 2012," Palestine International Institute, Norwegian People's Aid, and Aramex.

يعرض مشروع «لجوء مبدع» نتائج ثلاث ورشات عمل مع أطفال مخيم برج البراجنة الفلسطيني في العاصمة اللبنانية بيروت. عملت ورشات العمل هذه على استكشاف أحلام الأطفال في المخيم وممارساتهم أثناء لعبهم ضمن ظروف المخيم المدينية المكتظة والقيود السياسية التي فرضت عليهم لكونهم لاجئين نزلاء في المخيم. ل

لجوء مبدع هو كتاب مصور يتناول قصص الأطفال و أحلامهم و أماكن لعبهم وتاريخهم. إضافة إلى ذلك هووثيقة بحث في النتائج الاجتماعية و المكانية لهذه الورشات.المنشور هو ايضا كتّيبا تعليميا للمدربين و العاملين مع الأطفال من خلال العملية الإبداعية والتشاركية وبالأخص أولئك المهتمين بالتركيز على التعليم السياقي والمكاني بالإضافة إلى شؤون النزوح والحقوق واللجوء. ل

هذا الكتاب يرى النور بالثقة والدعم من قبل مشروع "صلات: روابط من خلال الفنون" بشراكة مؤسسة عبد المحسن القطان وصندوق الأمير كلاوس ، إضافة إلى دعم كل من معهد فلسطين الدولي، والمساعدات الشعبية النروجية،  وشركة أرامكس. ل

Table of Contents

Acknowledgment

Preface

Introduction

Dream Project 1: I want to be

Dream Project 2: Dream Spaces

Play Spaces

Findings

Testimonials

“Through Febrik’s rigorous yet responsive form of art practice, children’s play becomes something deeply revealing by which to plot even the most contested negotiations of public space.”

– Frances Williams, Head of Education, South London Gallery

“An enormous effort that expands our notions of what is possible in the restricted spatial and social context of a Palestine refugee camp. It is necessary work brimming with creativity of thought and expression, both Febrik’s and the children’s, molded in the unique environment of the camp.”

– Muna Budeiri, ICIP Deputy Director, UNRWA HQ Amman

من خلال طريقة الممارسات الفنية الحازمة ولكن بنفس الوقت المتجاوبة التي سلكتها فبرك في المخيم يصبح لعب الأطفال وسيلة كشف عميقة تحكي قصة أكثر المفاوضات المتنازع عليها في الأماكن العامة في المخيم. ل

فرانسيس وليامز، رئيسة التعليم في ساوث لندن غاليري

    مجهود عظيم يوسع معرفتنا بما هو ممكن في السياق المكاني والاجتماعي المقيد في مخيم اللاجئين الفلسطينيين. عمل ضروري ملئ بإبداع فكر وتعبير صاغه ك ٍل من فبرك والأطفال معا، في بيئة المخيم الفريدة. ل

منى بديري، نائبة مدير البنية التحتية وتحسينات المخيم، مقر الأونورا في عمان

Authors' Info

Febrik is a not-for-profit collaborative platform for participatory art and design research projects with practicing architects, designers and artists active in the Middle East and the United Kingdom.

Febrik’s main area of concern lies in the dynamics and practices of public spaces in relation to social and urban change; in specific in relation to negotiations of right of space for previously unrepresented groups such as children and women and often in spaces of refuge or social tension. We focus on the use of art-and-design-based research methodologies and processes (architecture/ art/ film/ photography/ text) to enhance community engagement and action and to develop propositional thinking with regards to the immediate social and physical environment.

Febrik approach projects by thinking creatively in small scale and within existing resources. Through a process of local engagement and research, educational workshops and process lead design, the methodology facilitates site and community specific dialogue and knowledge, the exchange of skills and ideas with local partners and the development of participatory tools for proposition. These include short and long term site-specific programmatic and spatial interventions such as publications, public events, installations and public structures and spaces.

Febrik is a partnership set up by Reem Charif, Mohamad Hafeda and Joumana al Jabri in collaboration with local partners and creative networks.

فبرك مؤسسة تعاونية لا تبغى الربح و هي متخصصة بالمشاريع البحثية التشاركية المتعلقة بالفن والتصميم والتي يتم تنفذيها بالتعاون مع مهندسين معماريين ومصممين وفنانين ناشطين في الشرق الاوسط والمملكة المتحدة.ل

يتركز اهتمام فبرك الاساسي في آليات وممارسات الأماكن العامة فيما يتعلق بالتغيير الاجتماعي والمديني، وخاصة فيما يدور حول المفاوضات المتعلقة بحق الحصول على مساحات اوسع لمجموعات لم يتم تمثيلها من قبل مثل الأطفال والنساء داخل امكنة اللجوء , والأمكنة التي تتصف بدرجة عالية من التوتر. نحن نركز على استخدام مناهج البحث المتطورة والقائمة على الفن والتصميم بالاضافة الى العمل المعتمد على العمارة و الفنون والافلام والتصوير الفوتوغرافي والنص لتعزيز المشاركة المجتمعية والعمل على تطوير التفكير الافتراضي فيما يخص البيئة الاجتماعية والمادية المحيطة. ل

تتناول فبرك المشاريع من خلال التفكيربشكل مبدع في نطاق صغير وضمن الموارد المتوافرة. فمن خلال المشاركة المحلية و الأبحاث ورشات العمل التعليمية والتصميم التشاركي، تسهل هذه المنهجية تطوير حوار ومعرفة ومرتبطين مباشرة بالموقع والمجموعة المعنيين. كما تسهل هذه المنهجية تبادل المهارات والافكار مع شركاء محليين وتطويرآليات تشاركية من أجل تقديم الاقتراحات وتتضمن تلك الآليات تدخلات برنامجية ومكانية قصيرة أوطويلة الأجل مصممة لتناسب مواقع محددة. وقد تشمل هذه التدخلات لمعارض والفعاليات و المنشآت والبنى العامة الدائمة. ل

ان فبرك عبارة عن شراكة أقامتها ريم الشريف، محمد حافضة وجمانة الجابري، بالتعاون مع شركاء محليين وشبكات إبداعية. ل

.